از مصائب ویراستاری
در همین زمان کوتاهِ حدوداً شش هفت سالهای که پا به عرصۀ شیرین و زیبای ویراستاری گذاشتهام اندک تجربهای اندوختهام که شاید بد نباشد از گوشۀ کوچکی از آن با شما همکاران و تازهواردان در این عرصه دردِدل کنم. ویرایش هنری است ظریف و پُرکار. حوصله و صبر بالایی میطلبد و حلاوت نتیجۀ کاری خوب […]
ویراستار معجزهگر
توقعی که همه از ویراستار دارند بسیار بالاست (از ناشر گرفته تا مترجم و دیگران). مترجمْ کتاب را شتابزده و نامفهوم ترجمه میکند و پشتش گرم است که ویراستاری بعد از او خواهد آمد و همۀ کارهای نکردۀ او را انجام میدهد، از معنادار کردن جملات گرفته تا ترجمۀ جملات پیچیده و رهاشده… ناشر هم […]