ویراستار معجزهگر
توقعی که همه از ویراستار دارند بسیار بالاست (از ناشر گرفته تا مترجم و دیگران). مترجمْ کتاب را شتابزده و نامفهوم ترجمه میکند و پشتش گرم است که ویراستاری بعد از او خواهد آمد و همۀ کارهای نکردۀ او را انجام میدهد، از معنادار کردن جملات گرفته تا ترجمۀ جملات پیچیده و رهاشده… ناشر هم […]