قلبی پرمهر در پشت چهرهای سرد
رضا سیدحسینی را همۀ اهالی قلم میشناسند. در ۲۲ مهر ۱۳۰۵ در اردبیل متولد شد و در ۱۱ اردیبهشت ۱۳۸۵ با جامعۀ فرهنگی وداع کرد. مترجم، نویسنده و ویراستاری مجرب و بینهایت بادقت و وسواس. تسلطش بر زبان ترکی و فرانسه بر کسی پوشیده نیست. مترجمی که مهندس مخابرات بود، ولی عمری را صرف ترجمه و […]
منوچهر انور، نخستین سرویراستار ایران
امسال در نمایشگاه کتاب در دومین مراسم تقدیر از پیشکسوتان ویرایش از او تجلیل کردیم و ایشان عضویت افتخاری انجمن صنفی ویراستاران را پذیرفت. آن جوانی که نخستین «سرویراستار» ایران بود و در انتشارات فرانکلین اولین گروه ویرایش را مدیریت میکرد امروز ۲۱ مهر ۱۳۹۷ نودساله میشود. سالها پیش، وقتی سرباز بودم، مقالۀ «اسلیمی» را […]
چو ایرج به گیتی نیاید دگر
شانزدهم مهر ماه سالروز تولد استاد ایرج افشار است. انجمن صنفی ویراستاران قدرشناسی خود را از یک عمر تلاش ایشان در حوزۀ فرهنگ ایران و ایرانشناسی اعلام میکند و برای ادای احترام به او، از استاد علی بهرامیان، پژوهشگر تاریخ و نسخهشناس، که سالها با ایشان همکار بودهاند، درخواست کردیم مطلبی کوتاه دربارۀ توجه علمی […]
برومند باد آن همایون درخت
به مناسبت زادروز استاد هرمز همایونپور هرمز همایونپور، مترجم، پژوهشگر، ویراستار و سردبیر فصلنامۀ نقد و بررسی کتاب تهران، در ۲۳ شهریور ۱۳۱۸ در شیراز متولد شد. تحصیلات متوسطه را در شیراز گذراند. برای ادامۀ تحصیل در دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران، به تهران رفت. پس از اخذ لیسانس علوم سیاسی به استخدام سازمان امور اداری […]
یادی از استاد عبدالمحمد آیتی
عبدالمحمد آیتی ادبپژوه، مترجم، مصحح برجستۀ معاصر در اردیبهشت ۱۳۰۵در بروجرد به دنیا آمد. در شش سالگی، به توصیۀ مادرش، نخست در مکتبخانۀ بیبی مُلا خدیجه و بعد، در مکتبخانۀ آغا باجی بروجرد با خواندن و نوشتن آشنا شد. در ۱۳۱۴به مدرسۀ اعتضاد (اعتضادیه) رفت. پس از پایان دورۀ ابتدایی، با آنکه پدرش مایل بود […]
تولد فرزند خلف فردوسی
استاد جلال خالقی مطلق، صاحب معتبرترین تصحیح شاهنامه، بیش از چهل سال از عمر خود را صرف تصحیح و شرح این مهمترین اثر فرهنگ ایران کرد و امروز به همت او متنی از شاهنامه در دست داریم که بیش از هر تصحیحی به شاهنامهی اصلی نزدیکتر است. استاد، افزون بر تصحیح شاهنامه، در شعر […]
بازتاب مراسم تقدیر از پیشکسوتان ویرایش در مجلۀ نقد و بررسی کتاب
مجلۀ نقد و بررسی کتاب تهران، شمارۀ ۵۹، تابستان ۱۳۹۷ منتشر شد. در این شماره گزارشی از مراسم تقدیر از پیشکسوتان ویرایش درج شده است، که بههمت انجمن ویراستاران در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. در این شماره همچنین مقالاتی از دکتر سیروس پرهام، بهاءالدین خرمشاهی، علی حصوری، حسن ذولفقاری، بیژن نامور به چاپ رسیده […]
کارآفرینی که بخش عمدۀ تاریخچۀ ویرایش در ایران در مؤسسۀ او رقم خورد
یادی از همایون صنعتیزاده همایون صنعتیزاده، کارآفرین، مؤسس چندین مرکز فرهنگی و تجاری، نویسنده و مترجم. در سال ۱۳۰۴ در تهران به دنیا آمد. پدرش، عبدالحسین صنعتیزاده، از نخستین داستاننویسان ایرانی و مادرش قمرتاج دولتآبادی بود. کودکیاش را در کرمان نزد پدربزرگ و مادربزرگش گذراند. برای دورۀ متوسطه به تهران رفت و در دبیرستان […]
ضرورت ارزیابی کتاب پیش از انتشار
گفتوگو با دکتر نازنین خلیلیپور شما مسئولیت کمیسیون امور ویرایشی انجمن را به عهده دارید، لطفاً از فعالیتهای این کمیسیون بگویید. کمیسیون امور ویرایشی یکی از شش کمیسیون انجمن صنفی ویراستاران است. از نخستین فعالیتهای این بخش میتوان به تعیین الگوهای مشخص برای ویرایش انواع متون اشاره کرد. برای رسیدن به الگوهای مناسب […]
عربیدانی از ویژگیهای ویراستارِ کاربلد است
گفتوگویی کوتاه با بهروز صفرزاده آشنایی ویراستاران را با زبان عربی چهقدر لازم میدانید؟ با توجه به آمیختگی دیرین دو زبان عربی و فارسی و پیشینۀ طولانی تأثیر و تأثر آنها، آشنایی ویراستاران با عربی کاملاً ضرورت دارد. اما متأسفانه میبینیم که عربیندانی، و گاه عربیستیزی، وجه مشترک عموم ویراستاران امروزی است. معلوم نیست چرا […]
زادروز خالق کلیدر را گرامی میداریم
محمود دولتآبادی در ۱۰ مرداد ۱۳۱۹ در روستای دولتآباد سبزوار بهدنیا آمد. تحصیلات مقدماتی را در همان روستا گذراند و در نوجوانی مشاغل مختلفی چون کشاورزی، چوپانی، پادوییِ کفاشی، صافکردن میخهای کج را آزمود و بعد وردستِ پدر و برادر، در کارگاه تخت گیوهکشی، مدتی نیز در دوچرخهسازی و سلمانی مشغول به کار بود. تجاربش […]
زادروز پدر جغرافیای تاریخی در ایران
منوچهر ستوده، پژوهشگر جغرافیای تاریخی ایران، مدرس، و نویسنده، در ۲۸ تیر ۱۲۹۲ در تهران متولد شد. خانوادهاش اصالتاً مازندرانی بودند. در هفتسالگی به مدرسۀ ابتدایی امریکایی رفت و دورۀ ششسالۀ ابتدایی را در این مدرسه گذراند. در دوران دبیرستان کتابدار کتابخانۀ دبیرستانش بود. در ۱۳۱۳ وارد دانشسرای عالی شد و رشتۀ زبان و ادبیات فارسی را زیر […]
یادی از نویسندۀ قصههای من و بابام
ایرج جهانشاهی، نویسنده، مترجم، و از پایهگذران بخش ویراستاری شورای کتاب کودک در ۲۹ تیرماه ۱۳۷۰ درگذشت. او در ۱۳۰۵ در تهران به دنیا آمد. از سال ۱۳۲۴ در دبیرستانهای اهواز و مسجدسلیمان به تدریس درسهای ادبیات، تاریخ و جغرافیا، شیمی و ریاضی مشغول شد. در سال ۱۳۳۸ از مؤسسۀ تحقیقات و مطالعات اجتماعی دانشگاه […]
دکتر ماندانا صدیق بهزادی عضو افتخاری انجمن صنفی ویراستاران شد
آخرین جلسۀ کلاس نگارش ضبط اعلام با تدریس خانم دکتر صدیق بهزادی در تاریخ ۲۶ تیرماه ۱۳۹۷ برگزار شد. در این جلسه راهکارهای ضبط اعلام جغرافیایی و اعلام اشخاص با ملیت تاجیکی، هندی، یونانی، و رومی و ویژگیها و مشخصههای هر یک آموزش داده شد. در مورد ضبط اسامی مکانها، شامل شهر و کشور و […]
دیدار هیئت مدیرۀ انجمن با معاون پژوهشی مرکز نشر دانشگاهی
دکتر سیدعبدالامیر نبوی: میخواهیم دروههای آموزشی و کارگاههای تخصصی ویرایش را مجدداً فعال کنیم روز سهشنبه ۲۶ تیرماه ۱۳۹۷، به دعوت آقای دکتر سیدعبدالامیر نبوی، معاون پژوهشی مرکز نشر دانشگاهی، جلسهای با حضور اعضای هیئت مدیرۀ انجمن صنفی ویراستاران و چند تن از همکاران مرکز نشر تشکیل شد. در این دیدار دکتر نبوی در […]
اکنون که نیست، یادش را گرامی میداریم و سخنانش را بازخوانی میکنیم
کریم امامی در ۱۸ تیرماه ۱۳۸۴ براثر سرطان خون درتهران درگذشت. مترجم، ویراستار، نویسنده، روزنامهنگار و کارشناس کتاب و نشر بود. با وجود تسلط بر زبان و ادبیات انگلیسی، دورۀ دانشگاهیِ این رشته را در دانشگاه تهران گذراند. سالها در مجامع فرهنگی حضوری فعال داشت، با ترجمۀ آثاری چون نمایشنامۀ با خشم به یاد آر […]
قدردانی از ویراستاران در هفتۀ قلم
دیدار مدیرعامل خانۀ کتاب با ویراستار صاحبنام، استاد اسماعیل سعادت در هفتۀ قلمِ امسال ویراستاران نیز به فهرست دیدارهای قدرشناسانی از اهالی قلم اضافه شدند. روز چهارشنبه ۱۳ تیرماه ۱۳۹۷، آقای حسینیپور، مدیرعامل خانۀ کتاب، و آقای داورپناه، معاون فرهنگی پژوهشی خانۀ کتاب به مناسبت هفتۀ قلم به دیدار استاد اسماعیل سعادت رفتند. این دیدار […]
زادروز محمدعلی موحد را گرامی میداریم
محمدعلی موحد در ۲ خرداد ۱۳۰۲ در تبریز به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در تبریز گذراند و پس از اخذ دیپلم متوسطۀ ادبی به تهران آمد، اما بهسبب فوت پدرش مجدداً به تبریز بازگشت و سرپرستی خانواده را برعهده گرفت. در این دوره در تهران و تبریز در رفتوآمد بود. در ۱۳۲۹ […]
نشست ویرایش کتابهای کودک و نوجوان
نشست ویرایش کتابهای کودک و نوجوان نمایشگاه کتاب تهران، ۱۸ اردیبهشت ۱۳۹۷، سرای اندیشه گزارش از روابط عمومی انجمن ویراستاران معرفی سخنرانان مهدی قنواتی، عضو هیئت مدیره و مدیر کمیسیون آموزش انجمن صنفی ویراستاران، مدیر گروه آموزش فرهنگستان زبان و ادب فارسی. فتحالله فروغی، عضو هیئت مدیرۀ انجمن صنفی ویراستاران، مدیر انتشارات شورا، کارشناس نشر. […]
از تو میآموزیم بیحاشیه زندگیکردن و در اوج بودن را
کامران فانی در ۲۵ فروردین ۱۳۲۳ در قزوین بهدنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در قزوین گذراند و در ۱۳۴۱ در کنکور دانشکدۀ پزشکی دانشگاه تهران پذیرفته شد، دو سال بعد، از پزشکی انصراف داد و مجدداً در کنکور شرکت کرد و به دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تهران راه یافت. در دوران تحصیلش از […]