هوش مصنوعی، ترجمه و پساویرایش
نشست تخصصی هوش مصنوعی، ترجمه و پساویرایش در خانۀ کتاب و ادبیات ایران برگزار شد. سهشنبه 8 آبان در خانۀ کتاب میزبان دکتر علیرضا خانجان بودیم. در این نشست از تاریخچۀ ترجمۀ ماشینی و مشکلاتش گفته شد و از ورود هوش مصنوعی جدید و کاراییهای آن حرف زده شد. «هوش مصنوعی آیندۀ ترجمه در ایران […]
سیودومین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
سیودومین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره، مطالب مطرحشده در آخرین جلسات هیئتمدیره، گزارش کارگاهها و دورههای برنامهریزیشده و برگزارشده در تابستان ۱۴۰۴، برنامههای رادیو ویرایش، گزارش بازدید از موزهٔ تمبرهای طلا و نقرهٔ ایران، چند خط به یاد استاد موسی اسوار و سیروس پرهام، خلاصهای از زندگینامهٔ سیروس پرهام و مطالبی دربارهٔ […]
پیام هیئت مدیرۀ انجمن صنفی ویراستاران در سوگ استاد سیروس پرهام
پیام هیئت مدیرۀ انجمن صنفی ویراستاران در سوگ استاد دکتر سیروس پرهام به دیوار آرامگاه چه بیاویزم؟ و آن تصویرهایی که به دیوار میآویزم چه باشد تا مقبرۀ آن کس را که دوستش دارم زینت دهد؟ (از اشعار والت ویتمن، ترجمۀ سیروس پرهام) استاد سیروس پرهام، نویسنده، مترجم، ویراستار، پژوهشگر، هنرشناس، فرششناس، بنیانگذار و […]
موضوعات ویژهنامۀ روز ویراستار ـ بهمن ۱۴۰۴
موضوعات ویژهنامۀ روز ویراستار ـ بهمن ۱۴۰۴ انجمن صنفی ویراستاران در نظر دارد ویژهنامهای به مناسبت روز ویراستار منتشر کند. از همۀ پژوهشگران و صاحبنظران حوزۀ زبان، ویرایش، ترجمه و نشر دعوت میشود مقالات و یادداشتهای خود را با موضوعات زیر، با رعایت شرایط پذیرش، به دبیرخانۀ انجمن ارسال بفرمایند. بخش ۱. پژوهشهای نظری تمایز […]
اولین دورۀ جامع آمادهسازی کتاب
اولین دورۀ جامع آمادهسازی کتاب در انجمن صنفی ویراستاران برگزار میشود. ظاهر کتاب هم به اندازهٔ محتوای کتاب مهم است. این شعار ماست و میخواهیم در این دوره دربارهٔ «کتاب خوب» حرف بزنیم؛ کتاب خوب چه کتابی است و باید چه ویژگیهایی داشته باشد. فارغ از محتوای خوب، به نظر ما تمام اجزای سازندۀ […]
سیویکمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
سیویکمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره، مطالب مطرحشده در آخرین جلسات هیئتمدیره، گزارش کارگاهها و دورههای برنامهریزیشده و برگزارشده در بهار ۱۴۰۴، برنامههای رادیو ویرایش، گزارش نشست سعدی و رویداد صدرای دانشگاه آزاد اسلامی، و مطالبی دربارهٔ بهروزرسانی نرخنامهٔ ویرایش، دومین دورهٔ کارورزی و موفقیت اعضا آمده است. این شماره از خبرنامه […]
چهارمین دورۀ جامع نگارش و ویرایش متون کودک و نوجوان
معرفی دوره کتابهای کودکان و نوجوانان بخش مهمی از نشر همه کشورهای جهان را تشکیل میدهد و سرمایههای بسیاری صرف تولید آنها میشود. همۀ خانوادهها دوست دارند فرزندانشان کتاب بخوانند تا سرگرم بشوند و بیاموزند و مهارتهایشان بیشتر بشود. تحول و تنوع تولید کتابهای کودک و نوجوان در سالهای اخیر شگفتانگیز است، اگر از روند […]
رویداد صدرای علوم انسانی
دو روز با دانشجویان در دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال به دعوت دکتر بهرام پروین گنابادی، انجمن صنفی ویراستاران در «رویداد صدرای علوم انسانی» حضور یافت. در روزهای پنجم و ششم خرداد ۱۴۰۴، فرصتی فراهم شد که انجمن در جمع دانشجویان مشتاق دانشگاه آزاد قرار گیرد و در رویداد دوروزۀ رویداد صدرای علوم انسانی […]
دستور خط؛ مشکلات و راهکارها
نشست «دستور خط: مشکلات و راهکارها» با حضور مهناز مقدسی، دبیر انجمن صنفی ویراستاران، مهدی قنواتی، رئیس کمیسیون آموزش انجمن، و هومن عباسپور، نایبرئیس انجمن در روز چهارشنبه، ۲۴ اردیبهشت ۱۴۰۴، در سرای گفتوگوی سیوششمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران برگزار شد. در ابتدا مهناز مقدسی با اشاره به اینکه بیشتر ناشرها توقع رسمالخط یکدست از […]
ویرایش و داستاننویسی
سهشنبه، ۲۴ اردیبهشت ۱۴۰۴، نشست ویرایش و داستاننویسی با حضور شهرام اقبالزاده، مسعود بربر و رؤیا کیانی و به دبیری هومن عباسپور در غرفهٔ انجمن صنفی ویراستاران برگزار شد. در این نشست، که با حضور جمعی از اعضا و دانشجویان دورههای انجمن برگزار شد، در ابتدا مسعود بربر، داستاننویس، با اشاره به نسبت ویرایش و […]
ویرایش و شعر
نشست ویرایش و شعر با حضور مهشید نونهالی، دکتر نسریندخت خطاط و دکتر فهیمه شانه در غرفهٔ انجمن صنفی ویراستاران برگزار شد. مهشید نونهالی، مترجم زبان فرانسوی، با اشاره به اینکه از نوجوانی به ادبیات علاقهمند بوده و در همهٔ این سالها دورههای خوانش ادبیات کهن و معاصر را دنبال کرده و هماکنون هم روزی […]
ویرایش و کتاب الکترونیک
در این نشست، سه تن از کارشناسان بخش تبدیل محتوا در مجموعۀ طاقچه، شراره فلاحتی، الناز نقدی، آرین صالحی، و عباس کریمیعباسی مدیر سالن فناوری نشر حضور داشتند. کارشناسان مجموعهٔ طاقچه از روشهای تبدیل محتواهای متنی به کتاب الکترونیک گفتند و مسائل و مشکلات تبدیل کتاب از نرمافزارهای ایندیزاین و زرنگار و ورد مطرح شد. […]
ویرایش و ترجمه
در این نشست مهشید نونهالی، مترجم سرشناس زبان فرانسوی به فارسی، دکتر نسریندخت خطاط، مترجم زبان فرانسوی و استاد دانشگاه، و مانی صالحی علامه، مترجم سرشناس متون ادیان و اساطیر، حضور داشتند. مهشید نونهالی به این موضوع اشاره کرد که انبوه ترجمه در سالهای اخیر موجب شده که ترجمههای نازلی منتشر شود و ویراستار ناچار […]
کتاب آموزشی و نیاز مخاطبان
کتاب آموزشی و نیاز مخاطبان در نشستی که با هدف ارتباط بیشتر با ناشران در روز جمعه 19 اردیبهشت در غرفۀ انجمن ویراستاران برگزار شد، آقای یحیی دهقانی، مدیر انتشارات مبتکران، آقای ابراهیم کریمی، رئیس هیئتمدیرۀ اتحادیۀ ناشران، آقای میلاد حسینیان، مدیر انتشارات دُکسا، جواد رسولی، مدیر سابق انتشارات آهنگ قلم حضور داشتند. آقای دهقانی […]
دشواریهای ویرایش دانشنامهای و یادی از استاد اسماعیل سعادت
دشواریهای ویرایش دانشنامهای و یادی از استاد اسماعیل سعادت انجمن صنفی ویراستاران در دومین روز نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران (۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۴)، در سلسلهنشستهای انتقال تجربه، میزبان دکتر امید طبیبزاده و دکتر آمنه بیدگلی بود. در این نشست، دربارهٔ نگارش و ویرایش مقالات دانشنامهای و وظایف نویسنده و ویراستار صحبت شد. دکتر آمنه بیدگلی، دستیار […]
سیامین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
سیامین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ نشست هشتمین سالگرد تأسیس انجمن صنفی ویراستاران، نقد و مرور کتاب خطۀ ویراستاران، برگزاری نشست یادبود میرشمسالدین ادیبسلطانی، گلگشت ترجمه و ویرایش ترجمه یک هفته با خشایار دیهیمی، گزارش کمیسیونها و روابط عمومی و برنامههای رادیو ویرایش آمده است. متن کامل خبرنامه را […]
ویژهنامهٔ روز ویراستار (۱۴۰۳) منتشر شد
ویژهنامهٔ روز ویراستار هرساله اندکی پس از روز ویراستار منتشر میشود. مطالب این شمارهٔ ویژهنامه در سه بخش تنظیم شده است: سرآغاز، جستارها، یادداشتها. پایانبخش مطالب این ویژهنامه گفتوگوی اختصاصی دربارهٔ مالکیت فکری و حقوق نشر است. گزارش تصویری مراسم پربار روز ویراستار (۱۱ بهمن ۱۴۰۳) نیز در صفحات پایانی درج شده است. برای دریافت […]
مراسم روز ویراستار 1403
همنشینی ویراستاران، مترجمان، نویسندگان و ناشران در روز ویراستار ۱۱ بهمن ۱۴۰۳ انجمن صنفی ویراستاران همزمان با یکصد سالگی استاد احمد سمیعی گیلانی در سال ۱۳۹۹پیشنهاد کرد که روز تولد ایشان را روز ویراستار بنامیم. این پیشنهاد با استقبال اهالی نشر و مدیران فرهنگستان زبان و ادب فارسی مواجه شد. با تلاشهایی که در […]
بیستونهمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
بیستونهمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ نشست هشتمین سالگرد تأسیس انجمن صنفی ویراستاران، نقد و مرور کتاب خطۀ ویراستاران، برگزاری نشست یادبود میرشمسالدین ادیبسلطانی، گلگشت ترجمه و ویرایش ترجمه یک هفته با خشایار دیهیمی، گزارش کمیسیونها و روابط عمومی و برنامههای رادیو ویرایش آمده است. متن کامل خبرنامه را […]
دومین رویداد هفتۀ تایپ تهران
رویداد ملی طراحی تایپ فارسی مراسم افتتاحیه اولین رویدادهفتۀتایپ تهران در دو بخش نشستها و نمایشگاه روز جمعه دوم آذر ماه ۱۴۰3 با حضور پیشکسوتان این حوزه در خانه هنرمندان ایران برگزار شد. در این مراسم افرادی چون اسدالله چهرهپرداز؛ کامران انصاری؛ بهرام کلهرنیا، رئیس هیئتمدیرۀ انجمن صنفی طراحان گرافیک؛ سعید باباوند، نایب رئیس انجمن […]
فراخوان مطلب و مقاله برای ویژهنامۀ روز ویراستار (۱۱ بهمن 1403)
| آخرین فرصت ارسال مطالب: ۳۰ آذر ۱۴۰۳ | موضوعات لزوم وجود تشکلهای صنفی و تأثیر فعالیت آنها مسئولیتها و وظایف تشکلهای صنفی در ایران/جهان اقتصاد ویرایش؛ فرصتها و کاستیها مروری بر آثار ویرایشی دههٔ ۱۳۹۰ مروری بر شیوهنامههای زبان فارسی (عمومی/اختصاصی؛ کهن/معاصر؛ …) ویرایش ترجمه و مسائل آن ویرایش متون کودک و […]
انجمن ویراستاران سالگرد تأسیس خود را جشن گرفت
هشتمین سالگرد تأسیس انجمن و نشست رونمایی و نقد کتاب خطۀ ویراستاران انجمن صنفی ویراستاران در تاریخ پنجم آبان 1395 تأسیس شد. هشت سال از تأسیس آن میگذرد و طی این سالها فعالیتهای متعددی انجام گرفته که حاصل تلاشهای هیئتمدیره و اعضای این انجمن بوده است. نشستی که در تاریخ سهشنبه هشتم آبان 1403 برگزار […]
خردِ ناب، به یاد میرشمسالدین ادیبسلطانی
میرشمسالدین ادیبسلطانی زبانشناس، منطقدان، پزشک، مترجم، و نویسنده در ۲۰ مهرماه ۱۴۰۲، پس از سالها تلاش برای اعتلای فرهنگ و دانش، چشم از جهان فروبست. ادیبسلطانی فراتر از یک پزشک و زباندان و فلسفهپژوه بود و نبوغ ویژهای در بسیاری عرصهها داشت. این نکتهای است همۀ کسانی که او را میشناسند به آن اذعان دارند. […]
بیستوهشتمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
بیست و هفتمین شمارهٔ خبرنامهٔ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ نشست بانوی گل سرخ، زادروز گلی امامی، اعلام پاتوق ویراستاران، شفافیت در همکاری برای ویرایش، تشکیل رشتۀ دانشگاهی نگارش و ویرایش در دانشگاه آزاد اسلامی، گزارش کمیسیونها و روابط عمومی، معرفی کتاب خطۀ ویراستاران و برنامههای رادیو ویرایش آمده است. […]