ویرایش و ترجمه
در این نشست مهشید نونهالی، مترجم سرشناس زبان فرانسوی به فارسی، دکتر نسریندخت خطاط، مترجم زبان فرانسوی و استاد دانشگاه، و مانی صالحی علامه، مترجم سرشناس متون ادیان و اساطیر، حضور داشتند. مهشید نونهالی به این موضوع اشاره کرد که انبوه ترجمه در سالهای اخیر موجب شده که ترجمههای نازلی منتشر شود و ویراستار ناچار […]
کتاب آموزشی و نیاز مخاطبان
کتاب آموزشی و نیاز مخاطبان در نشستی که با هدف ارتباط بیشتر با ناشران در روز جمعه 19 اردیبهشت در غرفۀ انجمن ویراستاران برگزار شد، آقای یحیی دهقانی، مدیر انتشارات مبتکران، آقای ابراهیم کریمی، رئیس هیئتمدیرۀ اتحادیۀ ناشران، آقای میلاد حسینیان، مدیر انتشارات دُکسا، جواد رسولی، مدیر سابق انتشارات آهنگ قلم حضور داشتند. آقای دهقانی […]
دشواریهای ویرایش دانشنامهای و یادی از استاد اسماعیل سعادت
دشواریهای ویرایش دانشنامهای و یادی از استاد اسماعیل سعادت انجمن صنفی ویراستاران در دومین روز نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران (۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۴)، در سلسلهنشستهای انتقال تجربه، میزبان دکتر امید طبیبزاده و دکتر آمنه بیدگلی بود. در این نشست، دربارهٔ نگارش و ویرایش مقالات دانشنامهای و وظایف نویسنده و ویراستار صحبت شد. دکتر آمنه بیدگلی، دستیار […]
سیامین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
سیامین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ نشست هشتمین سالگرد تأسیس انجمن صنفی ویراستاران، نقد و مرور کتاب خطۀ ویراستاران، برگزاری نشست یادبود میرشمسالدین ادیبسلطانی، گلگشت ترجمه و ویرایش ترجمه یک هفته با خشایار دیهیمی، گزارش کمیسیونها و روابط عمومی و برنامههای رادیو ویرایش آمده است. متن کامل خبرنامه را […]
ویژهنامهٔ روز ویراستار (۱۴۰۳) منتشر شد
ویژهنامهٔ روز ویراستار هرساله اندکی پس از روز ویراستار منتشر میشود. مطالب این شمارهٔ ویژهنامه در سه بخش تنظیم شده است: سرآغاز، جستارها، یادداشتها. پایانبخش مطالب این ویژهنامه گفتوگوی اختصاصی دربارهٔ مالکیت فکری و حقوق نشر است. گزارش تصویری مراسم پربار روز ویراستار (۱۱ بهمن ۱۴۰۳) نیز در صفحات پایانی درج شده است. برای دریافت […]
مراسم روز ویراستار 1403
همنشینی ویراستاران، مترجمان، نویسندگان و ناشران در روز ویراستار ۱۱ بهمن ۱۴۰۳ انجمن صنفی ویراستاران همزمان با یکصد سالگی استاد احمد سمیعی گیلانی در سال ۱۳۹۹پیشنهاد کرد که روز تولد ایشان را روز ویراستار بنامیم. این پیشنهاد با استقبال اهالی نشر و مدیران فرهنگستان زبان و ادب فارسی مواجه شد. با تلاشهایی که در […]
بیستونهمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
بیستونهمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ نشست هشتمین سالگرد تأسیس انجمن صنفی ویراستاران، نقد و مرور کتاب خطۀ ویراستاران، برگزاری نشست یادبود میرشمسالدین ادیبسلطانی، گلگشت ترجمه و ویرایش ترجمه یک هفته با خشایار دیهیمی، گزارش کمیسیونها و روابط عمومی و برنامههای رادیو ویرایش آمده است. متن کامل خبرنامه را […]
دومین رویداد هفتۀ تایپ تهران
رویداد ملی طراحی تایپ فارسی مراسم افتتاحیه اولین رویدادهفتۀتایپ تهران در دو بخش نشستها و نمایشگاه روز جمعه دوم آذر ماه ۱۴۰3 با حضور پیشکسوتان این حوزه در خانه هنرمندان ایران برگزار شد. در این مراسم افرادی چون اسدالله چهرهپرداز؛ کامران انصاری؛ بهرام کلهرنیا، رئیس هیئتمدیرۀ انجمن صنفی طراحان گرافیک؛ سعید باباوند، نایب رئیس انجمن […]
فراخوان مطلب و مقاله برای ویژهنامۀ روز ویراستار (۱۱ بهمن 1403)
| آخرین فرصت ارسال مطالب: ۳۰ آذر ۱۴۰۳ | موضوعات لزوم وجود تشکلهای صنفی و تأثیر فعالیت آنها مسئولیتها و وظایف تشکلهای صنفی در ایران/جهان اقتصاد ویرایش؛ فرصتها و کاستیها مروری بر آثار ویرایشی دههٔ ۱۳۹۰ مروری بر شیوهنامههای زبان فارسی (عمومی/اختصاصی؛ کهن/معاصر؛ …) ویرایش ترجمه و مسائل آن ویرایش متون کودک و […]
انجمن ویراستاران سالگرد تأسیس خود را جشن گرفت
هشتمین سالگرد تأسیس انجمن و نشست رونمایی و نقد کتاب خطۀ ویراستاران انجمن صنفی ویراستاران در تاریخ پنجم آبان 1395 تأسیس شد. هشت سال از تأسیس آن میگذرد و طی این سالها فعالیتهای متعددی انجام گرفته که حاصل تلاشهای هیئتمدیره و اعضای این انجمن بوده است. نشستی که در تاریخ سهشنبه هشتم آبان 1403 برگزار […]
خردِ ناب، به یاد میرشمسالدین ادیبسلطانی
میرشمسالدین ادیبسلطانی زبانشناس، منطقدان، پزشک، مترجم، و نویسنده در ۲۰ مهرماه ۱۴۰۲، پس از سالها تلاش برای اعتلای فرهنگ و دانش، چشم از جهان فروبست. ادیبسلطانی فراتر از یک پزشک و زباندان و فلسفهپژوه بود و نبوغ ویژهای در بسیاری عرصهها داشت. این نکتهای است همۀ کسانی که او را میشناسند به آن اذعان دارند. […]
بیستوهشتمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
بیست و هفتمین شمارهٔ خبرنامهٔ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ نشست بانوی گل سرخ، زادروز گلی امامی، اعلام پاتوق ویراستاران، شفافیت در همکاری برای ویرایش، تشکیل رشتۀ دانشگاهی نگارش و ویرایش در دانشگاه آزاد اسلامی، گزارش کمیسیونها و روابط عمومی، معرفی کتاب خطۀ ویراستاران و برنامههای رادیو ویرایش آمده است. […]
روز گلی امامی و اعلام «پاتوق ویراستاران»
گرامیداشت زادروز خانم گلی امامی و عقد تفاهمنامه با فرهنگان پاسداران برای فعالیتهای مشترک فرهنگی این نشست با همکاری انجمن ویراستاران، فرهنگان پاسداران، انتشارات ققنوس برگزار شد. جمعی از دوستان، همکاران، اعضای هیئتمدیرۀ انجمن ویراستاران، مدیران فرهنگان، مدیران نشر ققنوس، خورشید، کتاب پنجره، عصر شنبه ۱۶ تیر در کتابفروشی فرهنگان پاسداران گرد آمدند […]
بیستوهفتمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
بیست و هفتمین شمارهٔ خبرنامهٔ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ دورۀ جامع نگارش و ویرایش، دورۀ جامع ویرایش متون کودک و نوجوان، گزارش کمیسیونها و روابط عمومی، نکوداشت دکتر حسن انوری و برنامههای رادیو ویرایش آمده است. متن کامل خبرنامه را اینجـــــا مطالعه کنید.
نکوداشت استاد حسن انوری
پنجشنبه ۲۴ خرداد به مناسبت نکوداشت دکتر حسن انوری در بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار نشستی برگزار شد. در این نشست سیدمصطفی محقق داماد، علیاشرف صادقی، محمد شادرویمنش، بهرام پروین گنابادی و حیدر قمری سخنرانی کردند. دبیر انجمن صنفی ویراستاران، مهناز مقدسی، نیز به نمایندگی از انجمن صنفی ویراستاران متنی را در باب شخصیت استاد […]
هماندیشی اعضای انجمن صنفی ویراستاران
اولین جلسهٔ هماندیشی اعضای انجمن، روز یکشنبه ۲۰ خرداد از ساعت ۱۹:۰۰ تا ۲۱:۰۰، بهصورت برخط و در بستر وبینارپلاس برگزار شد. در این جلسه دربارهٔ نرخنامۀ ویرایش و قرارداد ویرایش گفتوگو شد و شرکتکنندگان نظرات خود را مطرح کردند. نرخنامهٔ ویرایش از بهمن ۱۴۰۰ روی وبگاه انجمن قرار گرفته و هر سال با تصمیم […]
ویژهنامهٔ روز ویراستار و روز زبان فارسی
ویژهنامهٔ روز ویراستار و روز زبان فارسی منتشر شد. برای دسترسی به این ویژهنامه از پیوند زیر استفاده کنید. ویژهنامهٔ روز ویراستار و روز زبان فارسی *** چرا دیر شد؟ ویژهنامۀ روز ویراستار باید ۱۱ بهمن منتشر میشد، اما ۲۵ اردیبهشت منتشر میشود. عوامل متعددی باعث این تأخیر شد که مهمترین آن وسواس گروه ویراستاران […]
بیستوششمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
بیستوششمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ گزارش عملکرد انجمن در ۱۴۰۲، جلسۀ هیئتمدیره، نکوداشت استاد احمد سمیعی گیلانی، کتابخانۀ مدرسۀ نصیرآباد، ویرایش ترجمه در بوتۀ نقد، کارگاه مبانی ویرایش میخوانید. برای ملاحظۀ متن کامل خبرنامه از پیوند زیر استفاده کنید. متن کامل خبرنامه را اینجـــــا مطالعه کنید. […]
پیشنویس قرارداد ویرایش
پیشنویس قرارداد ویرایش منتشر شد تهیه و تدوین قراردادی مناسب برای ویرایش، که ابعاد گوناگون فعالیت ویراستاری در آن دیده شود، بنا به درخواست اعضای انجمن و با بررسی بیش از پنجاه قرارداد رایج در نشر انجام شده است. با توجه به اینکه بسیاری از ناشران برای سپردن کار ویرایش قراردادی نمیبندند یا قراردادی […]
روز ویراستار در فرهنگستان زبان و ادب فارسی
نکوداشت استاد احمد سمیعی (گیلانی) و گرامیداشت روز ویراستار در فرهنگستان زبان و ادب فارسی روز چهارشنبه، یازدهم بهمن 1402، به مناسبت نکوداشت استاد احمد سمیعی(گیلانی) و گرامیداشت روز ویراستار مراسمی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد. در این مراسم غلامعلی حداد عادل، موسی اسوار، جعفر شجاع کیهانی و هومن عباسپور سخنرانی […]
روز ویراستار در نشر چشمه
میراث احمد سمیعی (گیلانی) گفتوگو به مناسبت روز ویراستار سهشنبه دهم بهمن ۱۴۰۲، انجمن صنفی ویراستاران و نشرچشمه به مناسبت روز ویراستار نشست مشترکی برگزار کردند. در این نشست که در کتابفروشی نشر چشمه در خیابان کارگر برگزار شد، بهرنگ کیائیان، مدیر انتشارات چشمه، اعضای هیئتمدیرهٔ انجمن: گلی امامی، اصغر مهرپرور، مهدی قنواتی، مهناز مقدسی، […]
فراخوان مطلب و مقاله برای ویژهنامۀ روز ویراستار (۱۱ بهمن 1402)
موضوعات ۱. نقش انجمنهای صنفی در توسعۀ فعالیتهای فرهنگیهنری ۲. انجمن صنفی ویراستاران؛ بایدها و نبایدها ۳. معرفی انجمنهای حوزۀ ویرایش در دیگر کشورها ۴. آشنایی با ویراستاران تأثیرگذار (ایران و جهان) ۵. جایگاه ویرایش در نشر استانی و در شهرستانها ۶. جایگاه نرخنامۀ ویرایش انجمن در بین ویراستاران و ناشران ۷. تأثیر دورههای آموزشی […]
بیستوپنجمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
بیستوپنجمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالب گفتهشده در آخرین جلسات هیئتمدیره، گزارش کارگاههای برگزارشده از تیر تا مهر، برنامههای رادیو ویرایش، معرفی کتاب ویرایش ترجمه آمده است. ضمیمۀ این شماره از خبرنامه به منظور ادای احترام به چهار پیشکسوت حوزۀ نگارش و ویرایش تهیه شده که از اسفند سال ۱۴۰۱ […]
قرارداد ویرایش در جلسۀ نقد و بررسی با ناشران
قرارداد ویرایش در جلسۀ نقد و بررسی با ناشران کمیسیون امور صنفی و حقوقی بعد از مطالعات و بررسیهای گسترده در مورد تنظیم قرارداد و گوش سپردن به خواستههای ویراستاران و ناشران، پیشنویس قراردادی را تنظیم کرد و عصر سهشنبه دوم آبانماه جلسهای را برای گفتوگو و تبادلنظر با ناشران یا نمایندگانشان دربارهٔ ضرورت تنظیم […]