تاریخ تطور ویرایش در ایران
| عبدالحسین آذرنگ | منتشرشده در: فصلنامۀ مترجم، سال بیست و نهم، شمارۀ 70 |
در این مقاله به این پرسشها پاسخ داده شده است:
- ویرایش/ ویراستاری از چه زمانی در ایران به کار گرفته شده است؟
- آیا ایرانیان با دانش، فن و هنر ویرایش آشنایی نداشتهاند و آن را از دیگران آموختهاند؟
- این گفته که «ایرانیان تا سالهای نسبتاً اخیر با ویرایش آشنا نبودهاند»، گفتهای که به صورتهای مختلف اینجا و آنجا تکرار شده است، مدعای درستی است؟
- اینکه میگویند «جامعۀ ایران در دهۀ 1330 ازطریق مقابلۀ ترجمهها در چند مؤسسۀ انتشاراتی با ویرایش، یا ویرایش جدید، آشنا شده است» صحت دارد؟
- از «ویرایش جدید» که صحبت به میان میآید، آیا زمان معینی هم برای «ویرایش قدیم» تعیین میشود تا بتوان به فاصلۀ زمانی میان این دو و تفاوت آنها پی برد؟
هیچ تمدن کهنی را در جهان نمیتوان یافت که گونهای ویرایش در آن سابقه نداشته باشد؛ اگرچه سهم تمدنها در تدوین نظریۀ ویرایش یا تدوین مباحث آن یکسان نباشد. ایران هم در شمار تمدنهای کهن جهان است و نمونههایی از ویرایش را در پیشینۀ تمدن ایرانی میتوان یافت…
متن کامل مقاله را در از پیوند زیر دریافت کنید.