ویژهنامهٔ روز ویراستار (۱۴۰۳) منتشر شد
ویژهنامهٔ روز ویراستار هرساله اندکی پس از روز ویراستار منتشر میشود. مطالب این شمارهٔ ویژهنامه در سه بخش تنظیم شده است: سرآغاز، جستارها، یادداشتها. پایانبخش مطالب این ویژهنامه گفتوگوی اختصاصی دربارهٔ مالکیت فکری و حقوق نشر است. گزارش تصویری مراسم پربار روز ویراستار (۱۱ بهمن ۱۴۰۳) نیز در صفحات پایانی درج شده است. برای دریافت […]
ویژهنامهٔ روز ویراستار و روز زبان فارسی
ویژهنامهٔ روز ویراستار و روز زبان فارسی منتشر شد. برای دسترسی به این ویژهنامه از پیوند زیر استفاده کنید. ویژهنامهٔ روز ویراستار و روز زبان فارسی *** چرا دیر شد؟ ویژهنامۀ روز ویراستار باید ۱۱ بهمن منتشر میشد، اما ۲۵ اردیبهشت منتشر میشود. عوامل متعددی باعث این تأخیر شد که مهمترین آن وسواس گروه ویراستاران […]
کارگاه ویرایش رایانهای در ایندیزاین و اینکپی
کارگاه ویرایش رایانهای در ایندیزاین و اینکپی از ۱۹ شهریور ۱۴۰۲ و با تدریس علیرضا نیکزاد، در ۱۰ جلسه و در طول پنج هفته، یکشنبهها ساعت ۱۶ تا ۱۹:۳۰ و به صورت مجازی (در بستر وبینارپلاس)، برگزار میشود. برخی از مهمترین سرفصلهای این کارگاه بدین قرار است: آشنایی با فرایند آمادهسازی کتاب در اینکپی […]
کارگاه دستور زبان فارسی (۱)
کارگاه دستور زبان فارسی (۱) روزهای ۲۶ مرداد و ۲ و ۹ شهریور ۱۴۰۲ به صورت حضوری و مجازی، و با تدریس مهدی قنواتی برگزار میشود. اطلاعات تکمیلی و پیام صوتی مدرس این کارگاه را در ادامۀ مطلب ملاحظه کنید. برخی از مهمترین سرفصلها آشنایی با انواع واج و تکواژ در زبان فارسی […]
ششمین دورۀ جامع نگارش و ویرایش
ششمین دورۀ جامع نگارش و ویرایش در اردیبهشت ۱۴۰۲ برگزار میشود. این دوره هفتماهه است و هر سال یکبار برگزار میشود و شامل چند درس است. در این دوره، فراگیران درسهای مبانی نظری در زبان فارسی، دستور خط فارسی، نشانهگذاری، ویرایش زبانی، عربی در فارسی، ویرایش استنادی و مرجعشناسی، ویرایش ترجمه، ویرایش رایانهای، مبانی نشر […]
بیستوسومین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
بیستوسومین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی دربارۀ مراسم روز ویراستار و فعالیتهای انجمن، گزارش سومین مجمع عمومی و فوقالعاده و اعضای منتخب هیئتمدیرۀ سوم، گزارش فعالیتهای کمیسیونها و دبیرخانه و روابط عمومی و اهدای کتاب به شهر سرباز در استان سیستان و بلوچستان درج شده است. برای ملاحظۀ متن کامل […]
ویژهنامۀ روز ویراستار منتشر شد
اوایل دیماه ۱۴۰۱ فراخوانی برای دریافت مطالب از ویراستاران و اعضای انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد تا ویژهنامهای به مناسبت یازدهم بهمن، روز ویراستار، تدوین شود. مطالب متعددی با محتواهای متنوع به قلم اعضای انجمن و اهالی فرهنگ به دبیرخانۀ انجمن ارسال شد که از میان آنها ۲۳ مطلب در این ویژهنامه آمده است. امیدواریم […]
نشست روز ویراستار
روز سهشنبه، یازدهم بهمن، به مناسبت گرامیداشت روز ویراستار نشستی صمیمی در کتابفروشی فرهنگان، با حضور استادان و پیشکسوتان حوزۀ نشر و ویرایش و برخی از اعضای انجمن صنفی ویراستاران، برگزار شد. استادان گلی امامی، مهشید نونهالی، هرمز همایونپور، سیدعلی آلداوود، فرخنده آقایی و چند تن از اعضای هیئتمدیرۀ انجمن مهدی قنواتی، هومن عباسپور، مهناز […]
رادیو ویرایش افتتاح شد
همزمان با روز ویراستار، نخستین برنامۀ رادیو ویرایش در فضای مجازی منتشر شد. انجمن صنفی ویراستاران رادیو ویرایش را با هدف گفتوگو دربارۀ موضوعات مربوط به نگارش و ویرایش و شنیدن صحبتهای صاحبنظران نشر و ویرایش افتتاح کرد. بخش روابط عمومی انجمن صنفی ویراستاران بهزودی برنامههای این رادیو و زمان پخش آن را اطلاعرسانی خواهد […]
سومین هیئتمدیرۀ انجمن صنفی ویراستاران انتخاب شد
صبح پنجشنبه ۶ بهمن، سومین مجمع عمومی عادی و فوقالعادۀ انجمن صنفی ویراستاران با حضور ۸۶ تن از اعضای انجمن برگزار شد. این نشست با حضور آقای کلاته، نمایندۀ وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی سالن آمفیتئاتر سرای محلۀ ساعی تشکیل شد و مسئولیت هیئترئیسه به عهدۀ مهشید نونهالی، مجید رهبانی، فتحالله فروغی، احسان موسوی […]
ویرایش ترجمه؛ چالشها و آسیبها
ترجمه از دیرباز با فرهنگ ایرانی عجین بوده و زبان فارسی نیز از راه ترجمه بالیده است. اگر از بحث و نگاه تاریخی درگذریم، که خود گواه این است که فرهنگ ایرانی و زبان فارسی تحت تأثیر ترجمه است، کافی است بدانیم که حدود نیمی، کمی کمتر یا بیشتر، از تولید نشر امروز ایران از […]
کتابهای مفید و لازم برای ویراستاران
نگارش و ویرایش، احمد سمیعی (گیلانی)، انتشارات سمت، چاپ اول، 1387. (بارها تجدید چاپ شده است.) آشنایی با ویراستاری و نشر، عبدالحسین آذرنگ، انتشارات سمت، چاپ اول، 1393. غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، چاپ پانزدهم، 1389. (بارها تجدید چاپ شده است.) غلط ننویسیم از چاپ اول تا ویراست دوم، امید طبیبزاده، کتاب بهار، […]
مقبولیت زبانی در ترجمه در قیاس با صحّت، خوانشپذیری و بَسَندگی
مقبولیت زبانی در ترجمه در قیاس با صحّت، خوانشپذیری و بَسَندگی حسن هاشمی میناباد | منتشرشده در: جهان کتاب، سال بیست و پنجم، شمارۀ 7ـ8، مهر ـ آبان 1399 | تقدیم به آقای محمدرضا جعفری که ویرایشهایشان مظهر حد عالی مقبولیت زبانی در ترجمه است | صحّت[1]، خوانشپذیری[2]، مقبولیت[3]، و بسندگی[4] از جمله معیارهای ارزیابی […]
هشتمین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
هشتمین شمارۀ خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در این شماره مطالبی درج شده از جلسۀ هیئتمدیره، کمیسیون آموزش و دورههای آموزشی، کمیسیون ویرایش و کمیسیون پژوهش؛ و مطالبی دربارۀ سئو و درستنویسی. در صفحۀ پایانی نیز مقالهای معرفی شده است که خواندن آن به ویراستاران و مترجمان توصیه میشود. برای دریافت خبرنامه روی پیوند […]
از مصائب ویراستاری
در همین زمان کوتاهِ حدوداً شش هفت سالهای که پا به عرصۀ شیرین و زیبای ویراستاری گذاشتهام اندک تجربهای اندوختهام که شاید بد نباشد از گوشۀ کوچکی از آن با شما همکاران و تازهواردان در این عرصه دردِدل کنم. ویرایش هنری است ظریف و پُرکار. حوصله و صبر بالایی میطلبد و حلاوت نتیجۀ کاری خوب […]
دردِدل
امروز باید برای امضای قرارداد ویرایش کتاب میرفتم. تو مسیر، راننده انگار دلش خیلی پُر بود. میگفت بیمه نداره و بهسختی داره خونوادهش رو اداره میکنه. میگفت: «خیلی زور داره، تو این نداری، برای آلونکی که به هزار زحمت پولش رو جور کردم کلی مالیات بدم.» با خودم گفتم: «خوبه من نه بیمه دارم، نه […]
ویراستار معجزهگر
توقعی که همه از ویراستار دارند بسیار بالاست (از ناشر گرفته تا مترجم و دیگران). مترجمْ کتاب را شتابزده و نامفهوم ترجمه میکند و پشتش گرم است که ویراستاری بعد از او خواهد آمد و همۀ کارهای نکردۀ او را انجام میدهد، از معنادار کردن جملات گرفته تا ترجمۀ جملات پیچیده و رهاشده… ناشر هم […]
پیام گلی امامی به دانشجویان دورۀ چهارم
با سلام و درود خدمت دانشجویان چهارمین دورۀ جامع نگارش و ویرایش انجمن صنفی ویراستاران و تکتک شما استادان و برگزارکنندگان؛ خادمین خاموشِ فرهنگ و نشر این مملکت. بسیار خوشوقتم که پس از پنجاه و اندی سال تجربه در عرصۀ نشر، شاهد تشکل و فعالیت انجمنی هستم که هدفش پیشبرد آموزش و امور حرفۀ ویراستاری […]
چهارمین شمارۀ خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
چهارمین شمارۀ خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران منتشر شد. در صفحۀ نخست این شماره، گزارشی کوتاه از مراسم صدسالگی استاد احمد سمیعی (گیلانی) و انتشار ویژهنامۀ «کاروانسالار ویرایش» آمده و همچنین به مطالب مطرحشده در جلسۀ هیئتمدیره اشاره شده است. در صفحۀ دوم، اخبار کمیسیونها و سرمقالهای از هومن عباسپور را میخوانیم با عنوان «هر شکی […]
سومین شمارۀ خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران
سومین خبرنامۀ انجمن صنفی ویراستاران را به شما تقدیم میکنیم. در این شماره خبرهایی داریم از تحریر اساسنامۀ سراسری انجمن، اخبار کمیسیونها و روابط عمومی، مصاحبهای با یکی از مدرسان انجمن، خبرهایی از نشر و از اعضای انجمن و چند نکتۀ ویرایشی. در این شماره پیشنهاد انجمن صنفی ویراستاران را دربارۀ تعیین روز ویراستار میخوانید: یازدهم بهمن، […]
دیدار اعضای هیئت مدیرۀ انجمن با رئیس مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی
در تاریخ یازدهم اسفند 1395، اعضای هیئت مدیرۀ انجمن صنفی ویراستاران با کاظم موسوی بجنوردی، رئیس مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی، دیدار کردند. در این جلسه، در مورد همکاریهای انجمن و مرکز در برگزاری نشستهای تخصصی، دورههای آموزشی، بهرهگیری از کتابخانۀ تخصصی مرکز و تخفیف ویژۀ کتابهای مرکز برای اعضای انجمن گفتوگو شد و مقرر شد […]
نخستین نشست انجمن صنفی ویراستاران با عنوان «انتقال تجربه»
در آغاز، مدیر جلسه هومن عباسپور، نایبرئیس انجمن صنفی ویراستاران، ضمن خوشامد، انجمن را به اختصار معرفی کرد. سپس عباس حسینی نیک، مدیر مجمع علمی و فرهنگی مجد، که این جلسه در آن مکان برگزار میشد، مختصری دربارۀ حقوق فکری ویراستار در آثار سخن گفت. سپس سیروس پرهام، مترجم، پژوهشگر هنر، بنیانگذار سازمان ملی اسناد، […]
نخستین نشست انجمن صنفی ویراستاران با عنوان «انتقال تجربه»
سخنرانان: • گلی امامی، نویسنده، مترجم؛ • سیروس پرهام، پژوهشگر و منتقد هنر، مترجم، بنیادگذار آرشیو ملی ایران (بعدها: سازمان اسناد ملی)، اولین ویراستار مؤسسۀ فرانکلین و از نخستین ویراستاران ایران، از اعضای مؤسس انجمن صنفی ویراستاران؛ • فریبرز مجیدی، مترجم، ویراستار، دانشنامهنویس، مؤلف «فرهنگ تلفظ نامهای خاص»، رئیس هیئتمدیرهٔ انجمن صنفی ویراستاران. زمان: سهشنبه […]
نوروز و سال نو مبارک!
«نوروز» و «سال نو» (هر دو) مبارک! چند سالی است که جملۀ «سال نو مبارک» را بسیار میشنویم بیآنکه بدانیم این جمله گرتهبرداری از زبانهای ملتهایی است که سال نوِ آنها در اوایل زمستان شروع میشود، نه در آغاز بهار. اما آغاز سال نوِ ما همزمان است با لحظۀ آغاز بهار. ما نوروز داریم و […]