دسته: کارگاه‌ها

کارگاه ویرایش و درست‌نویسی

هم‌زمان با هفتۀ کتاب و کتابخوانی کارگاه ویرایش و درست‌نویسی در زبان فارسی برگزار شد.
جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳ کارگاهی سه ساعته در خانۀ کتاب و ادبیات برگزار شد. در این کارگاه مباحث دستور خط، جدانویسی و سرهم‌نویسی، نشانه‌گذاری، موضوعات کلی ویرایش زبانی با تدریس هومن عباسپور و مهدی قنواتی تدریس شد. برای این کارگاه جزوه‌‌ای تهیه شده بود که به حاضران داده شد و در اختیار شرکت‌کنندگان مجازی نیز قرار گرفت.
در این کارگاه ۳۰ نفر حضوری در خانه کتاب و ۵۰ نفر به صورت مجازی در محیط وبینارپلاس اختصاصی انجمن شرکت کردند.
به متقاضیان این کارگاه گواهی حضور، به صورت الکترونیکی، داده خواهد شد.

ویدیوی این کلاس در آپارات قرار داده شد:

بخش اول:

https://www.aparat.com/v/tzlpl99

بخش دوم:

https://www.aparat.com/v/mjau3k9

گزارش تصویری کارگاه ویرایش و درست‌نویسی:

کارگاه گام‌به‌گام با شعر خردسال و کودک
مدرس: شکوه قاسم‌نیا
شروع کارگاه: دوشنبه ۱۱ دی ۱۴۰۲
پایان کارگاه: دوشنبه ۳۰ بهمن ۱۴۰۲
ساعت کلاس: ۱۶-۱۸
تعداد جلسات: ۸ جلسۀ ۱۲۰ دقیقه‌ای
نوع برگزاری: حضوری
محل برگزاری: خ. بهشتی، خ. صابونچی، کوچۀ دهم، پلاک ۴، واحد یک.

حضور در جلسات کارگاه و همکاری و مشارکت دانشجویان در کارهای کلاسی الزامی است.
ارتباط با تلگرام، واتسپ، بله:   ۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸

نحوۀ ثبت‌نام
۱) اعلام درخواست ثبت‌نام به شمارۀ  ۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸ در یکی از پیام‌رسان‌های تلگرام، واتسپ، بله
۲) دریافت اطلاعات و برگۀ ثبت‌نام از کمیسیون آموزش
۳) تکمیل برگۀ ثبت‌نام + تصویر کارت ملی و ارسال به رایانامه anjoman.amuzesh@gmail.com
۴) دریافت تأییدیه از کمیسیون آموزش از طریق رایانامه
۵) پرداخت شهریه به شمارۀ کارت بانک پاسارگاد، به نام مهناز مقدسی:  ۵۰۲۲۲۹۱۰۳۹۶۵۸۲۱۴
۶) ارسال فیش واریزی به رایانامۀ مذکور و تکمیل ثبت‌نام در موعد مقرر

برخی از مهم‌ترین سرفصل‌ها
آشنایی با انواع گروه‌های اسمی، صفتی، قیدی و فعلی
آشنایی با انواع پیشوندها، پسوندها، پیشوندواره‌ها و پسوندواره‌ها
آشنایی با انواع سازه‌های نحوی
آشنایی با مباحث معنایی و اصطلاح‌شناختی
اطلاعات تکمیلی
۴۰ ساعت
زمان برگزاری: چهارشنبه‌ها، هر روز دو جلسه
از ساعت ۱۶ تا ۱۷:۳۰ و ۱۸ تا ۱۹:۳۰
نحوۀ برگزاری: برخط، در وبینارپلاس
مهلت ثبت‌نام: تا زمان شروع کارگاه
پیش‌نیاز: ندارد.
نحوۀ ثبت‌نام
۱. پیام به شمارۀ کمیسیون آموزش (۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸) در تلگرام، واتسپ یا بله، برای اطلاع از شهریه.
۲. واریز شهریه به شمارۀ کارت ۵۰۲۲۲۹۱۰۳۹۶۵۸۲۱۴ – بانک پاسارگاد، به نام مهناز مقدسی
۳. تکمیل فرم ثبت‌نام از طریق پیوند مندرج در انتهای همین نوشته و بارگذاری مدارک (عکس پرسنلی، تصویر کارت ملی، تصویر فیش واریزی)؛
۴. اعلام تکمیل ثبت‌نام به شمارۀ ۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸ در یکی از پیام‌رسان‌های تلگرام، واتسپ، بله.

برای ثبت‌نام از طریق این پیــــوند اقدام کنید.

کارگاه صفحه‌آرایی در ایندیزاین از ۵ آذر ۱۴۰۲ و با تدریس علی‌رضا نیک‌زاد، در ۱۰ جلسه و در طول پنج هفته، یکشنبه‌ها ساعت ۱۶ تا ۱۹:۳۰ و به صورت مجازی (در بستر وبینارپلاس)، برگزار می‌شود.
نحوۀ ثبت‌نام
۱. پیام به شمارۀ کمیسیون آموزش (۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸) در تلگرام، واتسپ یا بله، برای اطلاع از شهریه؛
۲. واریز شهریه به شمارۀ کارت؛ ۵۰۲۲۲۹۱۰۳۹۶۵۸۲۱۴ – به نام مهناز مقدسی؛
۳. تکمیل فرم ثبت‌نام به نشانی مندرج در انتهای همین نوشته و بارگذاری مدارک (تصویر کارت ملی، تصویر فیش واریزی)؛
۴. اعلام تکمیل ثبت‌نام به شمارۀ ۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸ در یکی از پیام‌رسان‌های تلگرام، واتسپ، بله.

برای ثبت‌نام از طریق این پیــــوند اقدام کنید.

سلسله‌ کارگاه‌های مهارت‌افزایی
رایگان، ویژۀ اعضای انجمن صنفی ویراستاران
کارگاه دوم: پنجشنبه ۱۱ آبان ۱۴۰۲، ساعت ۱۱ تا ۱۳
مدرس: مهدی قنواتی
برخط، در بستر وبینارپلاس
برای ثبت‌نام در این کارگاه، نام و نام خانوادگی و شمارۀ همراه خود را به شمارۀ روابط عمومی (۰۹۹۲۵۹۹۱۷۶۱) در تلگرام ارسال کنید.

کارگاه ترجمه و ویرایش ترجمه (فرانسوی به فارسی)، از ۲۳ آبان ۱۴۰۲ و با تدریس سرکار خانم مهشید نونهالی، در ۱۰ جلسه و در طول پنج هفته، سه‌شنبه‌ها ساعت ۱۶ تا ۱۹:۳۰ و به‌صورت مجازی (در بستر وبینارپلاس) برگزار می‌شود.
این کارگاه برای ویراستاران و مترجمان مناسب است و کسانی که قصد ثبت‌نام دارند باید با زبان فرانسه آشنایی کافی داشته باشند.

ثبت‌نام تک‌درس ششمین دورهٔ جامع آموزش فشردهٔ ضبط اعلام و نمایه

مدرس: هومن عباسپور

شنبه‌ها، ساعت ۱۶ تا ۱۹:۳۰

۶ جلسه (۳ هفته)

نحوهٔ برگزاری: برخط

برای ثبت‌نام به شمارهٔ آموزش در واتسپ، تلگرام یا بله پیام بدهید.

۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸

کارگاه ترجمه (نظری و عملی)، انگلیسی به فارسی از ۳۰ مهر ۱۴۰۲ و با تدریس دکتر علی خزاعی‌فر، در ۸ جلسه و در طول هشت هفته، یکشنبه‌ها ساعت ۱۷ تا ۱۹ و به‌صورت مجازی (در بستر وبینارپلاس) برگزار می‌شود.
این کارگاه برای ویراستاران و مترجمان مناسب است و کسانی که قصد ثبت‌نام دارند باید با زبان انگلیسی و ترجمه آشنایی کافی داشته باشند.

نحوهٔ ثبت‌نام
۱. پیام به شمارۀ کمیسیون آموزش (۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸) در تلگرام، واتسپ یا بله، برای اطلاع از شهریه؛
۲. واریز شهریه به شمارهٔ کارتِ ۵۰۲۲۲۹۱۰۳۹۶۵۸۲۱۴ – به نام مهناز مقدسی؛
۳. تکمیل فرم ثبت‌نام به نشانی مندرج در انتهای همین نوشته و بارگذاری مدارک (تصویر کارت ملی، تصویر فیش واریزی)؛
۴. اعلام تکمیل ثبت‌نام به شمارهٔ ۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸ در یکی از پیام‌رسان‌های تلگرام، واتسپ، بله.

برای ثبت‌نام از طریق این پیــــوند اقدام کنید.

کارگاه ویرایش رایانه‌ای در ایندیزاین و اینکپی از ۱۹ شهریور ۱۴۰۲ و با تدریس علی‌رضا نیک‌زاد، در ۱۰ جلسه و در طول پنج هفته، یکشنبه‌ها ساعت ۱۶ تا ۱۹:۳۰ و به صورت مجازی (در بستر وبینارپلاس)، برگزار می‌شود.

برخی از مهم‌ترین سرفصل‌های این کارگاه بدین قرار است:

• آشنایی با فرایند آماده‌سازی کتاب در اینکپی و ایندیزاین
• درآمدی بر نگارش و ویرایش متن در اینکپی
• تدوین فهرست مطالب
• ویرایش متن با جست‌وجو و جایگزینی
• تنظیم اندازۀ صفحه و حاشیه‌های صفحه
• یادداشت‌نویسی و ردیابی تغییرات
• درج و ویرایش پانوشت‌ها و پی‌نوشت‌ها
• ساخت صفحه‌های ثابت در ا‌یندیزاین
• مشخصات ظاهری متن و چگونگی استفاده از استایل‌ها

نحوۀ ثبت‌نام
۱. پیام به شمارۀ کمیسیون آموزش (۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸) در تلگرام، واتسپ یا بله، برای اطلاع از شهریه؛
۲. واریز شهریه به شمارۀ کارت ۵۰۲۲۲۹۱۰۳۹۶۵۸۲۱۴ – بانک پاسارگاد، به نام مهناز مقدسی؛
۳. تکمیل فرم ثبت‌نام از طریق پیوند مندرج در انتهای همین نوشته و بارگذاری مدارک (تصویر کارت ملی، تصویر فیش واریزی)؛
۴. اعلام تکمیل ثبت‌نام به شمارۀ ۰۹۳۹۶۵۴۴۷۹۸ در یکی از پیام‌رسان‌های تلگرام، واتسپ، بله.

برای ثبت‌نام از طریق این پیــــوند اقدام کنید.

ترجمه از دیرباز با فرهنگ ایرانی عجین بوده و زبان فارسی نیز از راه ترجمه بالیده است. اگر از بحث و نگاه تاریخی درگذریم، که خود گواه این است که فرهنگ ایرانی و زبان فارسی تحت تأثیر ترجمه است، کافی است بدانیم که حدود نیمی، کمی کمتر یا بیشتر، از تولید نشر امروز ایران از راه ترجمه است، ترجمه‌هایی که از نقطۀ آغاز تا مقصد نهایی، که به دست مخاطب برسد، از پیچ‌وخم، چاله و دست‌انداز، باد و تگرگ و طوفان می‌گذرد. اما این پیچ‌وخم و چاله و دست‌انداز و باد و تگرگ و طوفان چیست؟ اینکه مترجم و ناشر و ویراستار چگونه ممکن است در این راه سر به سلامت ببرند ـ‌ یا نبرند!ـ موضوعی است که در این نشست دربارۀ آن گفت‌وگو شده است تا بدانیم که صحت و اعتبار ترجمه را چگونه باید سنجید.

انجمن صنفی ویراستاران، از آغازین روز، بنیاد آموزش را در اولویتِ فعالیت‌های خود قرار داده و در عمل و نظر برنامه‌های بسیاری را اجرا کرده است. در دورۀ همه‌گیری اخیر، انجمن صنفی ویراستاران بر آن شده نشست‌های هدفمندی را در موضوع «ضرورت آموزش ویرایش» در فضای مجازی ترتیب دهد تا با واکاوی موضوع آموزش محملی را برای بیان نظرهای مختلف فراهم کند. خوشبختانه ویرایش در نشر امروز تاحدود بسیاری مدنظر قرار گرفته و همین موضوع تربیت و آموزش ویراستاران را تقویت کرده است و مراکز و مؤسسات و حتی افرادی به صورت منفرد به آموزش ویرایش پرداخته‌‌اند. اما انجمن با این هدف به این موضوع پرداخته که دریابد از آغازین دوره‌های ویرایش که به همت زنده‌یاد کریم امامی و جمعی از بهترین ویراستاران در مرکز نشر، به صورت دوره‌های دوساله، شکل گرفت تا امروز که دوره‌ها بلند و کوتاه و حتی در حد پنج تا ده جلسه برای آن اختصاص در نظر می‌گیرند، چه رویکردی به ویرایش و ویراستار دارند. آغاز این سلسله‌ نشست‌ها با نشست «ضرورت آموزش ویرایش» در هفتۀ کتاب در خانۀ کتاب و ادبیات ایران بود و پس از آن نشستِ ضرورت آشنایی با نمایه و ضبط اعلام در اینستاگرام برگزار شد. نشست سوم، ویرایش ترجمه؛ چالش‌ها و آسیب‌ها، نیز در 27 آذر 1400 به‌صورت برخط برگزار شد که فایل تصویری آن تا 1400/10/30 در پیوند زیر قابل‌مشاهده است.

https://live101.iranlms.org/playback/presentation/2.3/be59268654204499f173e098a99e3974f070485e-1639840715340